Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Apa itu dia?
Kamu seorang pembunuh !
Seorang pembunuh berantai.
Yoon Hee Jae ditangkap 4 hari yang lalu
didugaan pembunuhan Aktris Jee Hye Won dan suaminya.
Dia ditahan...
..sebagai pelaku sebuah pembunuhan berantai...
...Seoul dan Gyeonggi-do barat dari tahun 2004.
Ini berita yang mengejutkan.
Tunggu.
Aku mau lihat wajah si pembunuh !
- Dia telah membunuh adikku. - Kamu seorang pembunuh!
- Bagaimana kamu dapat melakukan ini terhadap seorang anak? - Aku mau melihat wajahnya.
- Tolong. - Kamu telah membunuh anakku!
- Sudah lama aku menunggu untuk bisa melihatmu. - Kamu pembunuh.
Minggir dari jalan.
Bagaimana kamu?
- Bajingan kamu. - Bagaimana bisa kamu?
Minggir.
Aku minta maaf.
Kamu pantas untuk mati.
- Bunuh dia! - Bagaimana bisa kamu?
Bajingan kejam.
Kamu dapat jawab pertanyaan kami?
Apa kamu mengetahui tentang kejahatan ayahmu?
- Tolong jawab aku. - Apa kamu terus komunikasi dengannya?
Minggir. Dia baru di bawah umur.
Ada yang mau kamu sampaikan untuk temanmu yang ada di tempat kejadian?
- Anaknya di sini. - Dia ada disini.
- Dimana? - Itu dianya.
Apa yang kamu rasakan sekarang?
- Kamu mengenal Yoon Hui Jae? - Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu tentang dia?
Apa yang terjadi padamu semenjak kejadian itu?
- Kamu terlalu kasar dengan seorang anak. - Berhenti merekam.
Ayo pergi sekarang.
Berhenti bertanya.
Sedang apa kalian? Mereka masih muda.
Sedang apa kalian?
Wajahmu akan diekspos ke publik.
Aku akan bilang padanya.
Aku akan bilang padanya untuk melakukan hal yang sama.
- Apa? - Bisa kamu jelaskan?
- Apa yang kamu rasakan? - Bisa katakan lebih jelas?
Seperti para korban...
Aku akan mengatakan padanya...
...untuk membunuhku juga.
Tolong untuk minggir.
Hentikan merekam.
Dia kapan datang?
Disana dia.
Seperti ketika sutradara pertama kalinya melihatmu..
..dia bersikeras kalau...
Kamu berdiri di depan dan memimpin grup.
Rekanku pasti sudah lelah menunggu sejak pagi ini.
- Cepat selesaikan, tolong. - Baiklah. Terima kasih.
- Action. - Action.
Maju jalan.
- 1, 2. - 3, 4.
1, 2, 3, 4.
Pasukan maju.
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
Dua.
Tiga.
Empat.
Berhenti.
Mulai.
- 1. - 1, berhenti.
- Cut. - Cut.
Itu bagus sekali. Adegan selanjutnya.
Selebriti lain baru datang.
- Siapa? - Itu Yoon Deok.
- Yoon Deok? - Model yang di mesin minuman?
Iya.
Kenapa dia terjatuh di tanah?
Dia tidak dapat bangun. Dia terluka?
Aku tidak mencoba untuk melecehkanmu. Apa bisa kita bicara jujur?
Kamu punya dendam besar kepada Yoon Hui Jae.
Akanku terbitkan semuanya.
Kalau kamu ingin terus menjadi seorang aktris seperti ibumu,
Bukankah menjadi lebih baik dikenal publik?
Hentikan merekam.
Bawa pergi kameranya.
Nak Won, bangun.
Kumohon larilah. Nak Won.
Kamu.
Astaga.
- Dia siapa? - Itu dia bukan?
Itu dia bukan? Tunggu.
Tunggu sebentar.
- Jae Yi. - Kalau kalian wartawan...
- Harus kuperiksa. - Kamu tidak diizinkan.
- Pak. - Minggir, Aku manajernya.
Aku manajer Jae Yi.
Minggirlah. Jae Yi!
Sepertinya ini sinkop vasovagal. Pingsan karena gangguan emosional yang ekstrim.
Kita harus melakukan tes yang detail untuk memastikan.
Itu bukan fisik.
Itu lebih ke masalah psikologis.
( Untuk Nak Won, sinar matahari untuk keluarga kami)
(Terima kasih tetap sehat. Ibu selalu mencintaimu.)
(Na Moo, aku sangat menyukaimu. Selamat Natal.)
Kamu memiliki orang tua yang sangat baik.
Orang sering bilang hal itu.
Orang yang melakukan kejahatan memiliki banyak musuh.
Berdasarkan penglihatanku..
..itu sebaliknya.
(Briket Cinta)
(Donasi 1.000 Briket)
Pura-pura membantu orang lain,
mereka akan membuat masalah besar.
Mereka orang yang memiliki lebih banyak musuh.
Ngomong-ngomong...
Apa kamu mengenalku?
Tidak bisa kamu mengenali suaraku?
Benarkah?
Apa yang harus kulakukan?
Kalau benar-benar tidak tahu ,
Apa aku harus melepaskanmu pergi.
Apa yang kamu katakan padaku...
benar atau tidak?
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Gadis cantik..
..kamu hanya perlu mengikuti orang tuamu.
Jangan menangis.
Ini baik-baik saja.
Berhentilah menangis.
Aku akan membantumu...
..untuk menemui ayah dan ibumu sekarang.
Kamu dapat menangis di sana.
Nak Won!
Lari.
Cepat lari.
Na Moo, cepat lari!
Aku menelepon...
..polisi.
Mereka akan tiba dalam 10 menit.
Aku sudah memberi tahu mereka kata sandi rumah ini.
Mereka akan membuka pintu sendiri.
Aku tidak apa-apa...
dihajar.
Aku bisa...
..berdiri 10 menit.
Kamu ingin mencoba memukulku?
Awas.
Tidak! Na Moo,
Cukup minta maaf dan keluar dari sini!
Kumohon cepat lari.
Kumohon. Tidak!
Pak, tolong jangan bunuh kami.
Na Moo, cepat lari!
Na Moo!
Ada apa, Jae Yi? Kamu tidak apa-apa?
Mimpi buruk lagi?
Na Moo dimana?
Pohon apa?
Na Moo dimana? Baru saja di sini.
Pohon apa?
(Chae Do Jin)
Jae Yi, kemana kamu?
- Pergi. - Astaga.
- Ya. - Baik.
Aku mengerti, oke?
Panggil murid yang membawa Jae Yi ke sini.
Kau tidak peduli kalau aku menulis artikel...
..tentang temanmu dan Han Jae Yi?
Hei, pikirkan yang Kamu bilang tadi.
Reporter darimana kamu?
Perekamnya matikan terlebih dahulu.
Kalau kamu mengambil satu foto, Akanku rusak kameranya.
Tuntut aku kalau mau.
Cepatlah.
(Han Jae Yi dari "Cinta Rahasia di Seoul" Pingsan Saat Event Kejutan)
("Dan Life Goes On")
(Jee Hye Won)
Menurutmu apa Jae Yi baik-baik saja?
Yeon Sil, apa dia masalahnya sekarang?
Karena dia, semua artikel tentang...
..syuting perdana filmku tidak viral.
Reporter itu mengatakan hal yang aneh sebelumnya.
Apa?
Dia menyebutkan sesuatu tentang Yoon Hui Jae.
Pembunuh berantai. Kamu tidak mendengarnya tadi?
Terima kasih kopinya.
Kamu benar-benar sesuatu.
Ya?
Aku dengar kalau kamu mengatakan apapun yang mau kamu katakan...
..saat berbicara dengan Yoon Sung.
Kamu kenapa penurut terhadapku?
Kamu mengujiku?
Tidak.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku tahu Sunbae tidak menyukaiku.
Tapi...
Aku tetap mengagumimu.
Kamu benar-benar cepat akrab.
Jangan bersikap seakan tidak bersalah.
Jangan memainkan trik kuno seperti itu.
Sunbae...
Benar kalau kamu...
...selama ini memperlakukanku dengan buruk .
Tapi...
Aku tetap menyukaimu.
Hei!
Waktu Sunbae jadi aktris pendatang baru...
..syuting drama pertamamu,
Kamu berada di situasi...
..segala sesuatunya lebih sulit daripada sekarang.
Kamu sangat berani.
Bekerja keras.
Kudengar...
itu yang membuatmu terlihat cantik.
Itulah yang ibuku katakan.
Apa?
Kamu bilang apa?
Karena itulah.
Aku selalu ingin untuk...
..mengejutkanmu.
Dengan hati yang gembira.
Aku senang melakukannya.
Benar-benar bersyukur...
Kamu menyebut namaku.
Aku tidak dengar apapun.
Benarkah?
Aku salah dengar mungkin.
(Jee Hye Won)
(Pembunuhan Jee Hye Won)
(Kasus pembunuhan aktris Jee Hye Won)
(Wawancara Yoon Hui Jae)
Se Kyung. Se Kyung.
Kurasa ada sesuatu lain terjadi di sana.
- Lihat para wartawan. - Apa?
(Come & Hug Me : "Kamu Dimana?" Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Terlihat seperti ayahnya, bukan?
Jadi, kalian ingin membicarakan tentang apa?
Ya, banyak yang mau kubicarakan,
Lain kali kita bicara dengan santai tanpa direkam.
Tidak akan ada...
..lain kali.
Kalau terkait otobiografi Yoon Hui Jae,
Tidak ada yang dapat kukatakan.
Kamu senang?
Apa hubunganmu dengan Han Jae Yi?
Ku benar, kan?
Kalian adalah 2 orang anak yang ada di tempat kejadian 9 tahun yang lalu, .
Kalau aku menulis berita Jae Yi dengan cerita yang menyentuh.
Aku pikir ini akan menjadi gosip. Dia seorang selebritis.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak akan membuat berita gosip yang kekanak-kanakan seperti itu.
Apa kamu tahu Park Hee Young dari "Sisa Line"?
(Sisa Line)
(Preview edisi Maret "Sisa Line" - Eksklusif)
Mereka merilis sebuah artikel tentang Yoon Hui Jae 2 tahun lalu...
mempertanyakan apakah psikopat punya kasih sayang keayahan.
Ini Park Hee Young.
Halo, Aku reporter Im Bo Ra.
Silahkan bicara..
- Terkait dengan wawancaramu... - Judulnya sedikit buruk.
Bagaimanapun, jika kamu melihat artikel itu sekarang,
sudah cukup baik untuk preview dari otobiografi.
Kamu telah membacanya? Itu menarik.
Maksudmu apa?
Yoon Hui Jae...
Tidak pernah makan dengan situasi hangat, selama masa kecilnya.
Kalau dia tidak pernah dicintai,
Dia bisa benar-benar mencintai orang lain?
Mungkinkah...
..jika itu untuk putranya? Itu pertanyaannya.
Aku merasa sesuatu seperti rasa kasihan...
..pada sesama manusia.
Kami menyalahkan lingkungan ketika kami merasa tidak bahagia.
Menyalahkan ibu atau ayah kami.
Apa kamu pikir bukan itu sebabnya...
Yoon Hui Jae bilang kalau dia sama seperti kita?
Apa kamu percaya...
.... yang semua dia tulis?
Tentu saja, Aku tidak membenarkan semuanya.
Mungkin beberapa diantaranya benar.
Ibunya meninggal dalam kecelakaan mobil ketika ia masih SD,
dan ia disiksa oleh ayahnya.
Dia menjadi korban kekerasan.
Kalau ada satu orang...
..yang dapat membantunya...
Asumsi itu...
..tidak dapat diterapkan pada penjahat yang melakukan pembunuhan.
Ketika seseorang melakukan kejahatan yang tidak dapat dimaafkan,
ia tidak pantas...
..untuk dapat rasa kasihan atau dimengerti.
(Kafetaria Akademi Polisi)
Karena dia,
banyak keluarga korban yang menderita dan berkabung.
Lingkungan para korban mungkin lebih baik daripada lingkungannya,
tapi aku curiga tidak satupun dari mereka...
yang hidup tanpa kesulitan.
Mereka punya hak...
..untuk menjalani kehidupan dengan bahagia.
(Jangan bunuh ibuku 2 kali)
Karena dia memiliki latar belakang yang tidak baik...
..dan mungkin karena dia monster yang diciptakan oleh masyarakat,
Menurutmu, dia layak mendapatkan rasa kasihan dan pengertian kita?
Yang ku maksud...
bahkan penjahat yang melakukan kejahatan paling kejam...
memiliki hak sebagai manusia.
Ada rasa belas kasihan.
Kalau tidak ada yang mencoba memahami orang sepertinya,
monster seperti itu bisa muncul lagi.
Bagaimana dengan anggapan ini?
Pria itu adalah ayahku.
Orang-orang menunjuk ke arahku...
sebagai putra seorang pembunuh seumur hidup.
Mendidik seperti itu sangat disayangkan.
Katakanlah...
di sini dan sekarang
Aku telah menyakiti kalian.
Orang juga akan mengasihaniku?
- Apa? - Kamu tidak boleh berbicara hal seperti itu.
Pemikiranmu sebagai korban...
tiba-tiba mengubahmu?
Jangan mengharapkan sesuatu yang dramatis dari seorang penyerang.
Dia telah menghancurkan kehidupan orang-orang.
Beberapa dari mereka bunuh diri, merasa bersalah karena gagal...
..melindungi orang yang mereka cintai,
dan beberapa lagi tetap melanjutkan hidup karena cuma itu yang tersisa.
Jangan coba untuk membenarkan atau memperindah idemu.
Jujurlah dan tulis tentang gosip.
Seperti Park Hee Young.
Aku bilang tidak seperti itu.
Apa?
Wanita itu sebenarnya siapa?
Tentu saja tidak ada alasannya
Bagaimana kamu dapat menulis artikel berdasarkan kata psikopat?
Kami akan...
..menuntut kalian semua. Selamat tinggal.
Sialan.
Orang yang gila...
Kakimu pasti terluka.
Naik ke punggungku, Jae Yi.
Aku sudah baikkan sekarang.
Para wartawan menulis tentang...
Aku pingsan di depan mereka?
Tindakan mencegah?
Tidak ada yang bisa dicegah. Tidak seburuk itu.
Bagaimanapun,
Kupikir kita harus pergi sekarang.
Apa kamu menunggu seseorang?
Tunggu.
Tunggu, Chae Do Jin.
Maaf.
Yang punya jaket ini...
Chae Do Jin? Akan ku kembalikan ini padanya.
Tunggu sebentar.
Siapa namanya...
Chae Do Jin-ssi.
Di mana aku dapat bertemu dengannya?
Mungkin kamu bisa menemuinya di...
..kafetaria asrama.
Dia sering kesana untuk beristirahat.
- Manajer Pyo. - Iya?
Dapatkah kita lebih lama disini?
Apa?
10 menit lagi.
Tidak, 5 menit saja.
Sial.
Masih dingin.
Sampai bertemu di asrama.
Ketika pelatihanmu selasai tahun depan.
Kalau kamu perlu menemukan firma hukum atau dimanapun kamu ingin bekerja,
bilang saja padaku.
Meskipun aku yakin setiap firma hukum...
dan perusahaan ingin mempekerjakanmu.
Profesor.
Aku pikir tetap ingin menjadi PNS.
Bukannya orang jaman sekarang bertanya kenapa kamu mau menjadi hakim...
..atau jaksa kalau bisa mati kelelahan?
Aku siap untuk itu.
(Kunjungan Penjara Euigang)
(Nak Won)
Nomor yang Anda tuju tidak...
Moo Won.
Ya.
Nomor yang Anda tuju tidak...
Dimana dia?
Mereka bagaimana saling kenal?
(Kafetaria Akademi Polisi)
Siapa yang sedang mengobrol di koridor?
Apa yang terjadi?
Itu Yoon Deok. Yoon Deok.
- Yoon Deok? - Iya.
- Dia. - Kamu bicara apa?
Jae Yi, Jae Yi.
Kita benar-benar harus pergi.
Wartawan ada di luar dan...
Apa?
Yoon Hee Jae.
Psikopat itu...
Ayo kita pergidari sini.
Akan ku jelaskan di jalan.
(Hutan)
Ayo pergi.
Tidak apa-apa, Aku baik-baik saja.
Yoon Hee Jae?
Beritahuku sekarang.
Yoon Hee Jae.
Kenapa kamu menyebut nama orang gila itu?
Yoon Hee Jae psikopat itu.
Dia menceritakan kepada reporter tentang masa lalumu.
Orang membicarakanmu...
di media sosial dan online.
Wartawan semua kembali dan...
..menunggu di gerbang utama.
Itulah kita harus pergi sekarang.
Ayo kita rilis pernyataan.
Kita dapat keluar dari gerbang belakang.
Aku akan membawa mobil.
Jae Yi, kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak akan pingsan kali ini.
Ayo pergi.
Jae Yi, tempat parkir penuh dengan wartawan.
Aku akan membawa mobil.
Ke pintu belakang. Tunggu saat tidak ada orang.
Sudah jelas bukan?
Bukankah aku memberitahumu kalau aku benar?
- Tidak mungkin. - Kamu harusnya memberitahuku.
Nak Won.
Jae Yi, Jae Yi.
Jae Yi, cepat masuk ke mobil sekarang.
Cepat.
Astaga, mereka membuatku gila.
- Cepatlah. - Lebih dekat.
- Astaga. - Kita bisa kecelakaan.
Tidak!
Kamu kenapa? Kamu hampir terbunuh.
- Minggir. - Kamu ingin mati?
Apa yang terjadi?
Minggir.
Minggir sekarang juga.
- Kami sudah terlambat. - Minggir.
Belokkan mobilnya.
Yoon Na Moo.
Na Moo.
(Episode 8 akan tayang segera tayang.)